1 00:00:03,300 --> 00:00:04,400 Arrendajo. 2 00:00:06,300 --> 00:00:08,300 -¿Jay? - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 3 00:00:08,400 --> 00:00:09,700 Estás roncando. 4 00:00:09,800 --> 00:00:12,400 ¿A mí? Ah, lo siento. Yo... 5 00:00:15,300 --> 00:00:16,900 ¡Mírala! 6 00:00:17,700 --> 00:00:20,000 Vamos. dijimos que no Estela en la cama. 7 00:00:20,100 --> 00:00:21,900 Oh, pero ella es solo un pequeño cachorro. 8 00:00:22,000 --> 00:00:24,100 ella probablemente consiguió asustado y se coló. 9 00:00:24,200 --> 00:00:25,900 ¿En serio? ¿Cómo es que cuando manny tiene pesadillas 10 00:00:26,000 --> 00:00:27,600 no lo dejas ¿Se coló en la cama? 11 00:00:27,700 --> 00:00:30,400 Gloria, son las 6:00 de la mañana. ¿Podemos hablar de esto más tarde? 12 00:00:31,300 --> 00:00:33,000 Responde la pregunta, Jay. 13 00:00:36,500 --> 00:00:37,500 Sabes, voy a comprobar el contrato de arrendamiento, 14 00:00:37,600 --> 00:00:39,600 pero estoy bastante seguro de que estamos No se le permite tener un laboratorio de metanfetamina. 15 00:00:39,700 --> 00:00:41,400 Eres una delicia. 16 00:00:41,500 --> 00:00:42,700 ¿Entonces, qué estás haciendo? 17 00:00:42,900 --> 00:00:45,800 Creo que esto te va a gustar. Voy a tomar un ayuno de jugo. 18 00:00:46,000 --> 00:00:47,600 Mmm. Me encanta. 19 00:00:47,700 --> 00:00:49,700 Odiolo. Seamos realistas 20 00:00:49,800 --> 00:00:53,500 una cámara bien alimentada difícilmente Un modelo de estabilidad emocional. 21 00:00:53,600 --> 00:00:56,600 Ahora privadle de comida, y paso a paso, 22 00:00:56,700 --> 00:00:58,700 es un lento descenso en la locura. 23 00:00:58,800 --> 00:01:01,300 Etapa uno: el barrido limpio. 24 00:01:01,600 --> 00:01:02,500 Veneno. 25 00:01:03,300 --> 00:01:04,300 Veneno. 26 00:01:04,700 --> 00:01:05,600 Veneno. 27 00:01:06,000 --> 00:01:07,900 ¿Crees que esto es ¿Cuál es la mejor semana para hacer esto? 28 00:01:08,000 --> 00:01:10,300 - ¿Por qué no? - Bueno, tenemos eso. cosa de caridad en casa de mi jefe. 29 00:01:10,400 --> 00:01:12,500 Oh, ¿y qué? Se supone que debo posponer mi búsqueda de bienestar 30 00:01:12,600 --> 00:01:14,500 hasta que ya no estemos ¿Socialmente demandado? 31 00:01:14,600 --> 00:01:16,700 Eso nunca sucederá. Soy demasiado carismático. 32 00:01:17,200 --> 00:01:18,500 No. No. No las galletas. 33 00:01:18,600 --> 00:01:20,500 Por supuesto las galletas. 34 00:01:21,400 --> 00:01:22,900 ¿Por qué siempre ¿Quieres que fracase? 35 00:01:23,000 --> 00:01:25,100 Etapa dos: ataque a Mitchell. 36 00:01:25,200 --> 00:01:27,900 Porque cuando su dieta se estrella y se quema 37 00:01:28,000 --> 00:01:30,300 en una pila gigante de Nutella, 38 00:01:30,600 --> 00:01:31,600 Yo soy a quien va a culpar. 39 00:01:31,700 --> 00:01:33,600 Bueno, no, esta vez no. 40 00:01:33,700 --> 00:01:35,800 ¿Sabes que? voy a hacer el ayuno contigo. 41 00:01:35,900 --> 00:01:37,900 Creo que es una gran idea, y deberíamos hacerlo juntos 42 00:01:38,000 --> 00:01:41,100 entonces estamos en el mismo equipo, ya sabes, nosotros versus la comida. 43 00:01:41,200 --> 00:01:42,500 Sé lo que estás haciendo... 44 00:01:43,600 --> 00:01:45,100 Y realmente lo aprecio. 45 00:01:46,200 --> 00:01:49,000 No, será... será bueno para mí. De hecho, he engordado algunos kilos. 46 00:01:49,100 --> 00:01:51,300 Sí, bueno, ya sabes, No quería decir nada. 47 00:01:56,300 --> 00:01:58,800 A medida que el mercado de valores se desplomó, 48 00:01:58,900 --> 00:02:01,500 jóvenes valientes surcaron los cielos, 49 00:02:01,600 --> 00:02:05,700 marcando el comienzo del dorado era del temerario. 50 00:02:05,800 --> 00:02:07,500 ¿Qué tan maravillosa es la gente? 51 00:02:07,900 --> 00:02:09,500 Tan asombroso. 52 00:02:11,600 --> 00:02:13,500 ¿Quieres conseguir eso? amigo? Lo pausaré. 53 00:02:14,800 --> 00:02:16,600 - Hola, Lucas. ¿Cómo estás? Yo-- - Hola, tío Mitchell. 54 00:02:16,800 --> 00:02:18,900 Realmente no puedo hablar. yo soy tratando de ver una película. 55 00:02:19,000 --> 00:02:22,100 Oh, está bien, bueno, sólo quería para dejar esta bolsa de comida chatarra. 56 00:02:22,400 --> 00:02:26,200 - Seguir. - Uh, Cam y yo estamos en un ayuno de jugo. 57 00:02:26,300 --> 00:02:27,600 así que tener estas cosas en la casa... 58 00:02:27,700 --> 00:02:30,800 - Conecté los puntos. Nos vemos. - Oh. 59 00:02:36,600 --> 00:02:39,100 Al ver eso raro, hombrecito maravilloso 60 00:02:39,200 --> 00:02:42,100 persiguiendo su sueño de caminar en la cuerda floja me hizo pensar 61 00:02:43,000 --> 00:02:44,700 tal vez pueda perseguir mi sueño... 62 00:02:44,800 --> 00:02:46,000 Aquí tienes, amigo. 63 00:02:50,700 --> 00:02:52,400 De caminar sobre la cuerda floja. 64 00:02:52,600 --> 00:02:56,599 00:04:06,300 Alex, sé amable con tu hermana. 91 00:04:06,400 --> 00:04:08,600 Haley, no fue una buena parada. 92 00:04:08,700 --> 00:04:10,500 sabia que apestaria tenerte en mi escuela. 93 00:04:10,600 --> 00:04:12,000 Bueno, aguanta. Un par de años más, 94 00:04:12,100 --> 00:04:14,000 lo tendrás todo para ti otra vez. Vamos, chicas. 95 00:04:16,600 --> 00:04:18,400 Jay, mira esto. 96 00:04:20,300 --> 00:04:23,000 Está arruinado. Estela hizo esto. ¡Muerde mi zapato! 97 00:04:23,100 --> 00:04:24,900 tienes que disciplinar ese estúpido perro. 98 00:04:25,000 --> 00:04:26,300 La disciplino todo el tiempo. 99 00:04:26,400 --> 00:04:28,600 ¿Ah, de verdad? ¿Cómo? Al comprar ¿Sus pequeños pastelitos? 100 00:04:28,700 --> 00:04:29,700 No son pastelitos de verdad. 101 00:04:29,800 --> 00:04:31,900 Son golosinas para perros en en forma de pastelitos. 102 00:04:32,000 --> 00:04:34,500 Sí, deberías haberlo dicho eso a Manny antes de que se comiera uno. 103 00:04:34,600 --> 00:04:36,600 Vamos, vamos. su abrigo nunca se vio mejor. 104 00:04:37,300 --> 00:04:40,300 No lo encontrarías tan divertido si ella estuviera destrozando tus zapatos. 105 00:04:40,400 --> 00:04:42,900 Pues no dejo mis zapatos tirado por ahí, así que... 106 00:04:43,100 --> 00:04:46,000 Entonces es mi culpa que ella elige morder mi zapato? 107 00:04:46,100 --> 00:04:48,400 Yo no dije eso. Apenas lo dijiste. 108 00:04:48,600 --> 00:04:51,400 - Tienes que dejar de mimarla. - No la mimo. 109 00:04:55,200 --> 00:04:56,200 ¿Qué? 110 00:04:57,100 --> 00:05:00,800 ella intenta beber el agua. Es gracioso. 111 00:05:01,500 --> 00:05:04,600 No me miras en clase. No me envíes mensajes de texto. 112 00:05:04,700 --> 00:05:07,000 ¿Quién enviaría mensajes de texto durante una clase? 113 00:05:07,800 --> 00:05:09,100 ¿Qué vas a? 114 00:05:09,200 --> 00:05:12,800 Cariño, me doy cuenta de que esta situación no es ideal para ninguno de los dos, 115 00:05:12,900 --> 00:05:15,700 pero a veces simplemente elevarse por encima de las cosas. 116 00:05:15,800 --> 00:05:16,700 ¿Sí? 117 00:05:17,200 --> 00:05:20,200 Disculpe. ¿Notaste el ¿La acera aquí está pintada de amarillo? 118 00:05:20,300 --> 00:05:21,600 Uh, no, no lo hice. 119 00:05:21,700 --> 00:05:24,400 Guau. significa cargar y descarga. 120 00:05:24,500 --> 00:05:26,600 Vale, bueno, solo estaba dejar a mis hijos. 121 00:05:26,700 --> 00:05:28,800 Y sin embargo no veo niños saliendo del vehículo. 122 00:05:28,900 --> 00:05:30,400 Bueno, estábamos charlando. 123 00:05:30,500 --> 00:05:31,500 Guau. 124 00:05:32,000 --> 00:05:34,700 A riesgo de sorprender usted por tercera vez, oficial, 125 00:05:34,800 --> 00:05:36,300 he estado dejando Aquí durante años, y yo... 126 00:05:36,400 --> 00:05:37,900 - Muévelo. - Bueno. Puedes apostar. 127 00:05:38,000 --> 00:05:39,600 ¿Cuál era su problema? 128 00:05:39,700 --> 00:05:41,200 Oh, ¿sabes lo que debería haberle dicho... 129 00:05:41,400 --> 00:05:43,600 Nada. debería haber dicho nada sería el punto. 130 00:05:43,700 --> 00:05:46,000 Tengo que verla todos los días. Quiero decir, ¿por qué empeorarlo? 131 00:05:46,100 --> 00:05:47,700 Eso es exactamente lo que Estoy hablando de. 132 00:05:47,800 --> 00:05:49,700 Situación incómoda y desagradable... 133 00:05:49,800 --> 00:05:51,100 Elévate por encima. 134 00:05:51,900 --> 00:05:53,400 Que tenga un lindo día. 135 00:05:53,500 --> 00:05:55,800 - Sí. - ¡Te amo! 136 00:05:55,900 --> 00:05:57,600 ¡Adiós! 137 00:06:01,600 --> 00:06:04,400 "Y sin embargo no veo niños saliendo del vehículo." 138 00:06:04,500 --> 00:06:07,000 ¿Cómo te gustaría ver mi ¿Puño emergiendo en tu cara? 139 00:06:07,100 --> 00:06:09,500 ¡Oh! ¡Ahora lo pienso! 140 00:06:12,400 --> 00:06:14,100 Día cuatro del ayuno de jugos, 141 00:06:14,200 --> 00:06:16,600 y tengo hambre, pero estoy... Me siento bastante bien. 142 00:06:17,500 --> 00:06:19,900 Cam, por otro lado, se ha ido todo... 143 00:06:20,200 --> 00:06:21,700 "Chica, interrumpida." 144 00:06:21,900 --> 00:06:23,700 Después de uno, tirando toda nuestra comida, 145 00:06:23,800 --> 00:06:25,500 y dos, culpándome, 146 00:06:25,600 --> 00:06:29,000 Entró en la etapa tres. actriz de telenovelas. 147 00:06:29,100 --> 00:06:31,900 Sólo desearía que mi hermana lo hiciera exponerse más. 148 00:06:32,000 --> 00:06:34,300 Tiene mucho que ofrecer. 149 00:06:34,800 --> 00:06:37,000 ¿Por qué los hombres son tan superficiales? 150 00:06:38,500 --> 00:06:40,300 A esto le siguió la etapa cuatro... 151 00:06:40,400 --> 00:06:41,800 una avalancha de epifanías... 152 00:06:41,900 --> 00:06:45,200 Yo... no... necesito... comida. 153 00:06:45,500 --> 00:06:47,800 Mira esto. La arquitectura está en todas partes. 154 00:06:47,900 --> 00:06:50,600 Oh. los españoles hacen atletas increíbles. 155 00:06:50,800 --> 00:06:53,400 En la etapa cinco... desesperación... 156 00:06:55,000 --> 00:06:59,300 Papi, nos escondimos pero no buscaste. 157 00:07:00,300 --> 00:07:01,200 ¿Leva? 158 00:07:01,300 --> 00:07:02,800 Luego vino la ira. 159 00:07:03,800 --> 00:07:04,900 Oh. Ay. 160 00:07:06,000 --> 00:07:07,700 Oh. 161 00:07:09,600 --> 00:07:11,300 Ey. ¿Qué tienes ahí? 162 00:07:11,400 --> 00:07:12,400 La buena noticia es, 163 00:07:12,500 --> 00:07:15,500 Cam nunca ha llegado tan lejos en una dieta antes, así que... 164 00:07:16,500 --> 00:07:19,400 Desventaja: no tengo idea de qué la siguiente etapa será. 165 00:07:20,300 --> 00:07:23,000 Pero estoy bastante seguro de que no lo es encantador invitado a la fiesta. 166 00:07:23,200 --> 00:07:26,700 Cam, estaba pensando, tomaré el bala mañana por la noche en casa de mi jefe. 167 00:07:26,800 --> 00:07:28,600 No tienes que ir a la fiesta. 168 00:07:29,700 --> 00:07:31,000 Son... son aburridos. 169 00:07:32,400 --> 00:07:34,800 Porque tonto, ya sabes, mucha gente. 170 00:07:36,400 --> 00:07:37,400 Aparcamiento... 171 00:07:38,700 --> 00:07:40,800 - Cam, di algo. - ¿Por qué me odias? 172 00:07:40,900 --> 00:07:41,698 No te odio. 173 00:07:41,699 --> 00:07:43,700 Entonces ¿por qué intentas ¿Expulsarme de tu vida? 174 00:07:43,800 --> 00:07:46,000 Porque tu-- pareces un poco... 175 00:07:47,700 --> 00:07:48,800 Desquiciado. 176 00:07:48,900 --> 00:07:49,900 Está bien, bueno, ¿sabes lo que pienso? 177 00:07:50,000 --> 00:07:51,800 deberías preocuparte un poco un poco menos sobre mi 178 00:07:51,900 --> 00:07:54,000 y un poco más sobre ti y qué te pondrás mañana por la noche, 179 00:07:54,100 --> 00:07:55,800 porque vi lo que lo has dispuesto, 180 00:07:55,900 --> 00:07:58,600 y no creo que vayas a como te ves en las fotos. 181 00:08:00,500 --> 00:08:02,300 Bueno, no había llegado a eso. 182 00:08:03,900 --> 00:08:06,000 Su mano está en el aire, como, cada cinco segundos, 183 00:08:06,100 --> 00:08:09,000 y ella realmente recordó Sr. Waters para asignar tarea. 184 00:08:09,100 --> 00:08:11,500 A la clase le encantó eso. ¿Sabes lo avergonzado que estaba? 185 00:08:11,600 --> 00:08:12,800 No tan avergonzado como estaba 186 00:08:12,900 --> 00:08:15,900 cuando ella dijo que 8 era un número primo. 8, mamá. 187 00:08:16,000 --> 00:08:17,300 Está bien, está bien. ¿Sabes que? 188 00:08:17,400 --> 00:08:20,000 Voy a llamar a la escuela hoy y que te cambien los horarios, 189 00:08:20,100 --> 00:08:23,700 pero quiero que sepas un poco Parte de mí murió hoy, ¿vale? 190 00:08:23,800 --> 00:08:25,700 Pensé que los dos tu podrías entender 191 00:08:25,800 --> 00:08:28,300 cómo estar en la misma clase los beneficiaría a ambos. 192 00:08:28,400 --> 00:08:30,200 Alex, tú... Podrías haber sido tutor de Haley. 193 00:08:30,300 --> 00:08:33,300 Haley, podrías haber ayudado Alex con sus habilidades sociales. 194 00:08:33,400 --> 00:08:37,000 Vamos. ustedes dos Podrían haber sido dos Super Dunphy. 195 00:08:37,100 --> 00:08:40,200 Y en cambio, ¿qué eres tú? Dos medio Dunphys discutiendo, 196 00:08:40,300 --> 00:08:42,100 y yo soy el tonto que esperaba más. 197 00:08:43,300 --> 00:08:46,800 No, ni siquiera quiero oírlo. Sólo sube las escaleras. Ir. 198 00:08:49,200 --> 00:08:51,400 Guau. ¿Qué fue eso? 199 00:08:52,800 --> 00:08:54,700 ese fue un maestro clase de paternidad. 200 00:08:55,000 --> 00:08:59,100 Ahora mismo nuestras hijas están arriba. tomar una decisión que creen que es suya, 201 00:08:59,200 --> 00:09:02,000 pero en realidad fue una idea que fue hábilmente implantado por mí. 202 00:09:02,100 --> 00:09:04,100 Origen, Claire. 203 00:09:04,300 --> 00:09:06,800 - Juego peligroso, pero me gusta. - Mmm. 204 00:09:10,700 --> 00:09:12,800 - ¿Cuáles son esos? - Andadores de alambre. 205 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 Quieres ir al baile, Tienes que usar los zapatos. 206 00:09:16,900 --> 00:09:18,300 Luke, toma tu cámara. 207 00:09:20,500 --> 00:09:21,500 Lucas. 208 00:09:22,000 --> 00:09:23,400 No estaba durmiendo. 209 00:09:25,000 --> 00:09:28,800 Cariño, creo que Esos son... zapatos de jazz. 210 00:09:28,900 --> 00:09:30,300 No. Zapatos de cuerda floja. 211 00:09:30,400 --> 00:09:33,000 Los conseguí en una finca venta. Usado solo una vez. 212 00:09:33,100 --> 00:09:34,700 Eso... eso no es un rotundo respaldo para... 213 00:09:34,800 --> 00:09:37,300 ¡Ah! Phil, cariño. 214 00:09:38,000 --> 00:09:40,400 Por favor, ten cuidado. Bien. 215 00:09:41,000 --> 00:09:42,200 Vigila la puerta. 216 00:09:45,300 --> 00:09:46,800 Oye, ¿qué hiciste? conseguir para el número 3? 217 00:09:46,900 --> 00:09:49,500 no vas a aprender si solo te doy respuestas. 218 00:09:49,600 --> 00:09:52,300 Bueno, ¿y si te diera? algo a cambio? 219 00:09:52,500 --> 00:09:53,600 ¿Cómo qué? 220 00:09:53,900 --> 00:09:55,500 Puedes hablar conmigo en clase. 221 00:09:59,200 --> 00:10:01,100 Quiero almorzar en la mesa fresca. 222 00:10:01,200 --> 00:10:02,800 Entonces quiero todas las respuestas. 223 00:10:02,900 --> 00:10:04,000 Entonces quiero una semana en la mesa. 224 00:10:04,100 --> 00:10:05,700 - Eso te costará dos exámenes sorpresa. - Un mes. 225 00:10:05,800 --> 00:10:07,400 - La mitad de período. - Trato. 226 00:10:08,600 --> 00:10:10,000 Te ves genial, papá. 227 00:10:10,200 --> 00:10:14,200 Con estos pasos, Rompo los lazos hoscos... 228 00:10:15,300 --> 00:10:16,700 ¡Pollo en una canasta! 229 00:10:19,200 --> 00:10:20,500 No me mires. 230 00:10:21,600 --> 00:10:23,600 - Mamá. Mamá. Mamá. - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 231 00:10:23,700 --> 00:10:25,400 Mamá. llamaste la escuela todavía? 232 00:10:25,500 --> 00:10:27,400 Uh, todavía no, pero Estaba a punto de hacerlo. 233 00:10:27,500 --> 00:10:29,300 ¡Eh, Bartles y Jaymes! 234 00:10:29,400 --> 00:10:31,900 Bien. porque estamos pensando es posible que queramos permanecer en esa clase. 235 00:10:32,000 --> 00:10:33,900 ¿En realidad? Ay, chicas, No sé sobre eso. 236 00:10:34,000 --> 00:10:36,900 - Oh, por favor, intentémoslo. - ¿Súper Dunphy? 237 00:10:37,200 --> 00:10:39,700 ¡No puedo abrazarla! ¡No puedo abrazarla! 238 00:10:41,100 --> 00:10:43,000 Bueno, tal vez una semana más. 239 00:10:43,400 --> 00:10:44,500 Gracias, mamá. 240 00:10:48,400 --> 00:10:51,400 No sé. Eh, una taza de sopa, una ensalada Cobb. 241 00:10:52,000 --> 00:10:53,500 Sí, tenía tocino. 242 00:10:53,700 --> 00:10:56,700 Cam, no tengo todo el día para Te describiré todas mis comidas. 243 00:10:57,700 --> 00:11:01,300 Deja de comer todas mis cosas, Eres un estúpido animal. 244 00:11:01,500 --> 00:11:03,600 No, Cam, tú no. Te llamaré de nuevo. 245 00:11:04,200 --> 00:11:05,400 ¡Mal perrito! 246 00:11:05,500 --> 00:11:06,900 ¿Quieres masticar algo? 247 00:11:07,000 --> 00:11:09,100 Bueno. Bueno. Bueno. 248 00:11:09,300 --> 00:11:10,500 Mira esto. 249 00:11:10,600 --> 00:11:14,100 mira esta deliciosa zapato de hombre. Cómelo. 250 00:11:14,200 --> 00:11:17,000 Vamos. Cómelo. Cómelo. 251 00:11:17,100 --> 00:11:19,300 ¡Mmm! Delicioso. 252 00:11:19,500 --> 00:11:21,700 Cómete el zapato. 253 00:11:21,900 --> 00:11:23,900 Cómele el zapato. Vamos. Cómele el zapato. 254 00:11:24,100 --> 00:11:26,100 Número, número, número, número. Número, número. 255 00:11:26,200 --> 00:11:27,700 Sí, así. Mirar. Ah. 256 00:11:29,300 --> 00:11:30,500 Delicioso. 257 00:11:31,400 --> 00:11:32,300 ¿Mamá? 258 00:11:33,800 --> 00:11:35,000 Déjalo. 259 00:11:39,400 --> 00:11:41,900 - Yo-- - Por favor. Lamento que tuvieras que ver esto. 260 00:11:49,900 --> 00:11:51,200 - ¿Hola? - Hola, señora Dunphy. 261 00:11:51,300 --> 00:11:52,900 Esta es Rose en la oficina del director. 262 00:11:53,000 --> 00:11:55,800 - ¿Puedes esperar por el director Weller? - Sí. 263 00:11:57,400 --> 00:12:01,100 - Hola, Claire. - Hola, Juan. ¿Qué hizo ella esta vez? 264 00:12:01,200 --> 00:12:03,400 En realidad, tengo Ambos aquí. 265 00:12:03,700 --> 00:12:05,300 ¿Ambos? ¿En realidad? 266 00:12:05,400 --> 00:12:07,700 Alex estaba dejando Haley copia su tarea. 267 00:12:07,800 --> 00:12:10,600 - Sr. Las aguas los atraparon. - N-no lo creo. 268 00:12:10,700 --> 00:12:14,300 Estoy a punto de tener una pequeña charla con ellos, Entonces saldrán unos minutos tarde. 269 00:12:14,400 --> 00:12:16,500 Mmm, lo siento mucho. Juan, y sinceramente, 270 00:12:16,600 --> 00:12:19,500 Realmente soy mejor madre que esto. Prometo. 271 00:12:19,700 --> 00:12:21,100 Eso has dicho. 272 00:12:21,400 --> 00:12:22,400 Mmmm. 273 00:12:24,200 --> 00:12:25,600 ¿En serio? 274 00:12:27,000 --> 00:12:29,100 ¿¿En serio?? Oh. Tu... 275 00:12:29,600 --> 00:12:30,700 Disculpe. 276 00:12:31,400 --> 00:12:33,900 Oye, ¿qué diablos es esto? 277 00:12:34,000 --> 00:12:35,600 Esta zona es para carga y descarga, 278 00:12:35,700 --> 00:12:36,800 No para hablar por teléfono. 279 00:12:36,900 --> 00:12:38,500 Sí, lo sé, pero estaba hablando por telefono 280 00:12:38,600 --> 00:12:41,000 al colegio que iban mis hijos a punto de salir, así que... 281 00:12:41,100 --> 00:12:44,000 ¿Eres consciente de esto? ¿La zona tiene un límite de tiempo? 282 00:12:44,100 --> 00:12:45,300 N-no, no lo soy. 283 00:12:46,000 --> 00:12:46,900 Guau. 284 00:12:48,400 --> 00:12:50,200 ¿Sabes que? yo quiero para hacer algunas descargas. 285 00:12:51,100 --> 00:12:52,500 Conozco tu tipo. 286 00:12:52,700 --> 00:12:56,500 La vida ha sido mala contigo. Te ha hecho sentir pequeño. 287 00:12:56,600 --> 00:13:00,000 Y entonces un día alguien te da un traje de policía falso, 288 00:13:00,100 --> 00:13:02,500 una insignia de juguete y una pequeña corbata de bob esponja. 289 00:13:02,600 --> 00:13:04,700 De repente llega el momento de vengarse, ¿verdad? 290 00:13:05,000 --> 00:13:08,600 Bueno, tengo noticias para ti. "Ley y orden: Unidad de estacionamiento especial" 291 00:13:09,400 --> 00:13:10,600 no es mi culpa. 292 00:13:16,800 --> 00:13:19,500 - Lo siento mucho, papá. - Ah, está bien. 293 00:13:19,600 --> 00:13:21,700 Todo el mundo vomita en la escuela. 294 00:13:22,300 --> 00:13:23,800 Si tuviera cinco centavos por cada vez que vomitaba en la escuela, 295 00:13:23,900 --> 00:13:25,400 sabes cuanto dinero que tendría? 296 00:13:25,500 --> 00:13:26,600 35 centavos. 297 00:13:26,700 --> 00:13:29,700 Exactamente. Ahora ve a limpiarte. y llamaré al médico. 298 00:13:30,500 --> 00:13:32,500 Espera, papá, no necesito un médico. 299 00:13:32,800 --> 00:13:33,700 ¿Qué pasa? 300 00:13:33,800 --> 00:13:36,700 El otro día, el tío Mitchell trajo una bolsa de comida chatarra 301 00:13:36,800 --> 00:13:39,000 para que él y Cam pudieran hacer ayuno a un judío. 302 00:13:39,100 --> 00:13:41,600 - ¿Jugo rápido? - Estoy bastante seguro de que dijo "judío". 303 00:13:41,700 --> 00:13:45,400 Pero de todos modos, tomé la bolsa, y lo escondí, y me lo comí todo. 304 00:13:45,500 --> 00:13:46,600 Ah, amigo. 305 00:13:46,700 --> 00:13:50,300 No pude evitarlo. Soy débil. No me mires. 306 00:13:50,400 --> 00:13:51,800 Está bien. 307 00:13:51,900 --> 00:13:55,600 Está bien. Oye tu aprendí una lección. 308 00:13:56,400 --> 00:13:57,900 Una lección dolorosa. 309 00:13:59,300 --> 00:14:00,800 Supongo que ambos lo hemos hecho. 310 00:14:01,100 --> 00:14:02,400 ¿Qué quieres decir? 311 00:14:03,200 --> 00:14:06,800 Siempre me vi como un tipo que podía Vuela por el cielo, bailando sobre un cable. 312 00:14:07,400 --> 00:14:10,100 ni siquiera puedo cruzar 1/6 pulgadas del suelo. 313 00:14:10,200 --> 00:14:12,200 Bueno, tal vez ese sea el problema. 314 00:14:12,800 --> 00:14:16,500 Tal vez sigas cayendo porque parte Todos ustedes saben que pueden caer. 315 00:14:17,300 --> 00:14:20,500 Tal vez si el cable fuera mucho, mucho más alto, no te caerías. 316 00:14:21,700 --> 00:14:23,400 Oh, Lucas, Lucas, Lucas. 317 00:14:25,500 --> 00:14:27,000 Eres un genio. 318 00:14:27,100 --> 00:14:28,300 Vamos. Tenemos trabajo que hacer. 319 00:14:28,400 --> 00:14:31,100 - ¡Sí! ¿Puedo comer un donut primero? - ¡Sí, puedes! 320 00:14:32,200 --> 00:14:36,100 Ah, ahí están, mis Súper Dunphys. 321 00:14:36,200 --> 00:14:37,300 Lo sentimos, pero nosotros solo... 322 00:14:37,400 --> 00:14:39,700 Unh-unh-unh. No puedes hablar. 323 00:14:40,200 --> 00:14:43,400 Tuviste la oportunidad de ser mejores personas hoy. 324 00:14:43,500 --> 00:14:45,000 Tú, para ser más completo, 325 00:14:45,100 --> 00:14:47,000 y tu, ser un mejor estudiante. 326 00:14:47,100 --> 00:14:51,000 Podrías haber elevado el nombre de Dunphy, pero en lugar de eso, elegiste empañarlo, 327 00:14:51,100 --> 00:14:53,200 Entonces, felicidades, señoras, 328 00:14:53,300 --> 00:14:55,200 trajiste esto familia a un nuevo nivel. 329 00:14:57,600 --> 00:14:59,700 - Mamá, ¿estás...? - Sí. Sí, lo soy 330 00:14:59,900 --> 00:15:02,200 y realmente me gustaría conseguir estos se aflojaron, si se me permite. 331 00:15:02,300 --> 00:15:04,800 - ¿Vamos a tener más problemas? - No, señora. 332 00:15:05,000 --> 00:15:06,600 Oh, Claire, ¿necesitas ¿Yo llevaré a las chicas? 333 00:15:06,700 --> 00:15:08,900 Todo bien, Janet. Todo está bien. 334 00:15:10,600 --> 00:15:12,100 ¿Bola de risotto de queso de cabra? 335 00:15:12,800 --> 00:15:14,000 No, gracias. 336 00:15:14,100 --> 00:15:16,100 ¿Está seguro? Son tan buenos. 337 00:15:16,300 --> 00:15:17,400 Alejarse. 338 00:15:17,500 --> 00:15:20,200 Es bastante difícil lidiar con Cam cuando estoy con toda mi fuerza, 339 00:15:20,300 --> 00:15:22,700 pero he estado ayunando mientras él lo tenga, 340 00:15:22,800 --> 00:15:26,400 y no tengo energía para lidiar con una gran y necesitada caja de pecho... 341 00:15:26,500 --> 00:15:28,600 latón-- cesta. 342 00:15:29,700 --> 00:15:31,900 ¡Leva! No te enojes conmigo, 343 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 pero creo que realmente necesito comer algo. 344 00:15:34,100 --> 00:15:35,000 ¿Qué? 345 00:15:35,300 --> 00:15:36,900 se supone que para ser mi apoyo. 346 00:15:37,000 --> 00:15:38,400 Oh, lejos de mí, tentadora. 347 00:15:38,500 --> 00:15:40,900 Y nunca pensé que llamaría usted eso de una manera negativa. 348 00:15:41,200 --> 00:15:43,100 la he visto hacer un montón de cosas locas, 349 00:15:43,300 --> 00:15:45,000 pero este es un nivel completamente nuevo. 350 00:15:46,500 --> 00:15:47,700 ¿Es esta una galleta de personas? 351 00:15:47,800 --> 00:15:48,800 Estas bien. 352 00:15:48,900 --> 00:15:50,500 Un "sí" o "no" definitivo Sería apreciado. 353 00:15:50,600 --> 00:15:52,400 Esos pastelitos me hicieron daño. 354 00:15:55,900 --> 00:15:57,200 ¿Estás feliz? 355 00:15:57,500 --> 00:16:00,100 Me has reducido a una persona que come un zapato. 356 00:16:00,200 --> 00:16:02,500 - Gloria, siéntate. - ¿Crees que esto es gracioso? 357 00:16:02,600 --> 00:16:04,100 ¿Para hablarme como si fuera un perro? 358 00:16:04,200 --> 00:16:05,600 no te estoy hablando como si fueras un perro. 359 00:16:05,700 --> 00:16:08,800 Sólo te estoy pidiendo que te sientes para que podamos podemos llegar al fondo de esto. 360 00:16:08,900 --> 00:16:10,100 Está bien, está bien. 361 00:16:10,900 --> 00:16:12,000 Buena chica. 362 00:16:12,400 --> 00:16:13,600 Vamos. Tú me engañaste. 363 00:16:13,700 --> 00:16:15,500 Gloria, ¿por qué estás? actuando tan loco? 364 00:16:15,600 --> 00:16:16,700 Es sólo un perrito. 365 00:16:16,800 --> 00:16:18,600 no es el perrito eso me esta volviendo loco. 366 00:16:18,700 --> 00:16:20,200 Eres tú quien me está volviendo loco. 367 00:16:20,300 --> 00:16:22,500 - ¿A mí? - Sí, solías ponerme a mí primero. 368 00:16:22,600 --> 00:16:24,500 Solias querer Yo en esa ducha. 369 00:16:24,600 --> 00:16:25,700 ¿Debería estar aquí para esto? 370 00:16:25,800 --> 00:16:27,200 No, Manny. Está bien. Voy. 371 00:16:27,600 --> 00:16:28,800 Pero quiero que sepas esto. 372 00:16:28,900 --> 00:16:31,000 De donde vengo, los hombres aprecian a la mujer. 373 00:16:31,100 --> 00:16:33,000 Va esposa, amante, perro. 374 00:16:33,100 --> 00:16:35,200 Perro siempre al fondo. 375 00:16:37,300 --> 00:16:38,900 Como puedes imaginar, Me piden ayuda 376 00:16:39,100 --> 00:16:41,400 eh, con mucha estas causas ambientales. 377 00:16:41,500 --> 00:16:42,900 Normalmente compro un billete 378 00:16:43,300 --> 00:16:46,100 uh, oferta por El zapato grande de Shaquille O'Neal... 379 00:16:47,200 --> 00:16:48,900 Y, eh, vuelve a casa. 380 00:16:49,400 --> 00:16:52,500 Pero entonces algo sucedió. 381 00:16:54,400 --> 00:16:55,500 Me encanta el paddle surf, 382 00:16:55,600 --> 00:16:59,300 y cada vez que salía, Vería este león marino. 383 00:16:59,400 --> 00:17:00,900 Él levantaría la cabeza. Él me revisaría. 384 00:17:01,100 --> 00:17:04,000 Me acostumbré tanto a verlo, Incluso le puse el nombre... Snorkels. 385 00:17:04,100 --> 00:17:06,100 Ay Dios, no me gusta hacia dónde va esto. 386 00:17:06,200 --> 00:17:10,400 Entonces un día, yo, uh, voy afuera y veo snorkels. 387 00:17:10,600 --> 00:17:13,200 Pero él está haciendo esto raro. cosa que se retuerce en el agua. 388 00:17:13,300 --> 00:17:16,000 - Oh, Dios. Oh, Dios. Oh, Dios. - Shh, shh. 389 00:17:16,600 --> 00:17:20,600 Entonces remo y veo él tiene una bolsa de plástico 390 00:17:20,700 --> 00:17:24,000 envuelto alrededor de su cuello y una de sus aletas. 391 00:17:24,100 --> 00:17:27,400 Y me asusté, traté de conseguirlo. Lo apago con mi remo. 392 00:17:27,500 --> 00:17:29,500 No funcionó así que salté, 393 00:17:31,400 --> 00:17:34,300 pero desapareció bajo el agua. Y, eh... 394 00:17:34,400 --> 00:17:36,200 No lo digas. No te atrevas a decirlo. 395 00:17:36,300 --> 00:17:39,800 - Y nunca más lo volví a ver. - Oh. 396 00:17:41,000 --> 00:17:43,600 esto es lo mas triste cosa que alguna vez he-- 397 00:17:45,500 --> 00:17:46,600 Mitchell, ¿estás bien? 398 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Por supuesto que no estoy bien. 399 00:17:50,200 --> 00:17:51,200 Nada de esto está bien. 400 00:17:51,300 --> 00:17:52,600 Vale, bueno, necesitas para tirarte a ti mismo 401 00:17:52,601 --> 00:17:54,400 juntos porque estamos en casa de tu jefe. 402 00:17:55,100 --> 00:17:56,800 ¡Se ahogó, Cam! 403 00:17:58,100 --> 00:17:59,100 ¿Está bien? 404 00:17:59,101 --> 00:18:00,800 Si, si, solo pienso necesita un poco de aire. 405 00:18:01,200 --> 00:18:03,300 ¿Sabes quién más necesitaba aire? 406 00:18:03,500 --> 00:18:05,000 ¡Snorkel! 407 00:18:06,000 --> 00:18:06,900 Disculpe. 408 00:18:07,800 --> 00:18:11,400 ¿Snorkels? donde ¿Eres tú, Snorkels? 409 00:18:11,500 --> 00:18:14,500 - ¡Mitchell, vuelve aquí! - ¡Oh, snorkels! 410 00:18:14,600 --> 00:18:16,300 Mitchell, ¿qué es? mal contigo?! 411 00:18:16,400 --> 00:18:18,900 ¿Qué crees que está mal? conmigo? ¡Estoy hambriento! 412 00:18:19,000 --> 00:18:21,700 Bueno, si te mueres de hambre, ¡Entonces come algo! 413 00:18:21,800 --> 00:18:25,300 No puedo comer algo porque entonces te enojarás conmigo, 414 00:18:25,400 --> 00:18:26,900 ¡y estamos en casa de mi jefe! 415 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 ¡No me voy a enojar contigo! 416 00:18:29,100 --> 00:18:31,400 aprecio lo que lo estas haciendo por mi! 417 00:18:31,500 --> 00:18:33,000 Lo estoy haciendo por ti. 418 00:18:33,100 --> 00:18:34,400 Oh, no tienes que hacerlo haz cualquier cosa por mí. 419 00:18:34,500 --> 00:18:35,600 te amo solo como eres. 420 00:18:35,700 --> 00:18:38,000 te amo solo como eres. 421 00:18:43,100 --> 00:18:45,400 - ¡Te entendí! ¡Te tengo, nena! - Bueno. Bueno. Gracias. 422 00:18:45,600 --> 00:18:46,700 ¡Te entendí! 423 00:18:47,300 --> 00:18:49,900 - Cam, puedo caminar. Puedo caminar. - ¡Te entendí! 424 00:18:50,500 --> 00:18:53,600 Creo que Mitchell puede simplemente ser un amigo de trabajo. 425 00:18:58,500 --> 00:19:02,800 Decepcioné a mi mamá y a mi papá hoy, y... peor que eso, 426 00:19:03,500 --> 00:19:05,000 Decepcioné a mi maestro. 427 00:19:05,300 --> 00:19:08,900 Todo es culpa mía. Todo lo que toco se convierte en Detención. 428 00:19:09,000 --> 00:19:10,100 Lo siento, mamá. 429 00:19:10,700 --> 00:19:11,700 Yo también. 430 00:19:12,700 --> 00:19:15,700 Oh, realmente no tengo mucho de un terreno moral elevado en el que apoyarse. 431 00:19:15,800 --> 00:19:19,000 Yo no era exactamente mi mejor yo hoy tampoco. 432 00:19:19,300 --> 00:19:22,700 Considerándolo todo, no es un gran día para los Dunphy. 433 00:19:23,300 --> 00:19:25,900 ¡Vamos, papá! ¡Creer en ti mismo! 434 00:19:26,000 --> 00:19:28,800 Estas haciendo el imposible imposible. 435 00:19:29,400 --> 00:19:31,500 Fil. Ay dios mío. 436 00:19:31,600 --> 00:19:34,000 Ni siquiera te molestes. Está en la zona. 437 00:19:34,100 --> 00:19:36,300 - No puede oírte. - ¡Ve, papá! 438 00:19:36,400 --> 00:19:37,800 ¡Tienes esto! 439 00:19:39,900 --> 00:19:44,000 Durante toda la semana les estuve contando a mis chicas cómo actuar en lugar de mostrarles, 440 00:19:44,200 --> 00:19:45,700 pero no Phil. 441 00:19:46,000 --> 00:19:46,900 Phil podría haber dicho: 442 00:19:50,200 --> 00:19:53,700 O "Haley, desafíate a ti misma". No te rindas tan fácilmente." 443 00:19:54,100 --> 00:19:55,900 Pero en lugar de hablar lo que se habla, 444 00:19:56,000 --> 00:19:57,900 Phil recorrió el camino. 445 00:19:58,900 --> 00:20:01,600 ¿Y no es eso lo que se supone? ¿hacer por las personas que amamos? 446 00:20:06,700 --> 00:20:09,000 Definitivamente es un desafío... 447 00:20:12,800 --> 00:20:16,900 Pero Phil hizo que pareciera fácil siete pies del suelo. 448 00:20:20,100 --> 00:20:21,000 ¡Eres increíble! 449 00:20:21,100 --> 00:20:22,700 ¡Dios mío! 450 00:20:23,200 --> 00:20:26,000 Resulta que ya tuve mi Súper Dunphy todo el tiempo. 451 00:20:26,100 --> 00:20:27,700 ¡Sí! 452 00:20:30,200 --> 00:20:33,300 ¿Qué tenía en mente mientras estaba caminando sobre ese cable? 453 00:20:34,000 --> 00:20:37,100 Seguí pensando, si puedo hacer esto, 454 00:20:38,800 --> 00:20:41,300 entonces tengo dos maneras de cruzando mi jardín. 455 00:20:44,300 --> 00:20:45,600 ¿Te divertiste? 456 00:20:45,700 --> 00:20:49,000 Sí. ella es el perro mas lindo en todo el mundo. 457 00:20:49,100 --> 00:20:50,100 Sí, te escuché la primera vez. 458 00:20:50,200 --> 00:20:51,700 Vamos a buscar a tus papis. 459 00:20:51,800 --> 00:20:53,000 ¡Estamos aquí! 460 00:20:54,600 --> 00:20:57,000 Ay dios mío. Estos los pastelitos son tan buenos. 461 00:20:57,100 --> 00:20:58,100 Lo siento mucho. Nos ayudamos a nosotros mismos. 462 00:20:58,200 --> 00:21:00,200 Teníamos mucha hambre. Son deliciosos. 463 00:21:00,300 --> 00:21:02,600 Me encanta que no lo sean demasiado dulce, ¿sabes? 464 00:21:02,900 --> 00:21:05,500 Mmm. Mmm. ellos sabe casi a paté. 465 00:21:05,600 --> 00:21:08,300 - Sabes, quiero decir... - ¿Pero por qué estás comiendo? 466 00:21:08,600 --> 00:21:09,400 Hemos estado en una limpieza con jugos. 467 00:21:09,500 --> 00:21:11,800 Necesitas ocuparte de tus propios asuntos, cariño, por ahora. 468 00:21:14,100 --> 00:21:20,099 Correcciones por www.addic7ed.com 9999 00:00:02,000 --> 00:00:03,500 www.tvsubtitles.net 9999 00:00:02,000 --> 00:00:03,500 www.tvsubtitles.net